Ацидан Цобидан (Каратинская считалочка)

Ацидан, цобидан
Цо-цо, к1и-к1и
К1ибила, х1абила
Х1алтухъ, малтухъ
Малла, г1уч1и, т1варкъи.

На кого попадало последнее слово, тот и считался проигравшим. Происхождение считалок обычно относят к временам язычества. Тогда существовало своеобразное табу на прямой счет. Например, охотники верили, что пересчет добычи принесет неудачу. Но в реальной жизни трудно обойтись без счета, поэтому придумывали иносказательные формы счета.

Из книги «История Каратинского Вольного Общества»

Гургина (Ц1уй)

Детский стишок на Каратинском языке:

— Гьингол бик1ваб Гургина, Гургина (ц1уй, ц1уй)?
— Рохьолълъи бик1ва Гургина, Гургина.
— Гьелъал рохьолълъир боам Гургина, Гургина?
— Лъуда гагьалъа боа бик1ва Гургина, Гургина.
— Лъуда гьелъал Гургина, Гургина?
— Миса гагьалъа Гургина, Гургина.
— Миса гьелъал Гургина, Гургина?
— Гьарк1к1е елъалъа Гургина, Гургина.
— Гьарк1к1е гьелъал Гургина, Гургина?
— Мак1е гагьалъа Гургина, Гургина.
— Мак1е гьелъал Гургина, Гургина?
— Муа бекьалъа Гургина, Гургина.
— Муа гьелъал Гургина, Гургина?
— Къамер гагьалъа Гургина, Гургина.
— Къамер гьелъал Гургина, Гургина?
— Бертенлълъи ивквалъа Гургина, Гургина!