В начале ноября я побывала в родном селе Карата. Брат Халил дал мне стихи отца Булачева Расула, где выражена боль от утраты чистого муъмина и алима Рохо Гаджи. Отец никогда не показывал нам такие свои произведения. Стихи написаны на ажам ( смысл аварский, буквы арабские). Помню, ещё в 1969 году, когда впервые в газете «Заман» были опубликованы мои школьные стишки, отец мне запретил писать, и добавил: «Я оставил это увлечение, так как писать как Махмуд не получалось, а хуже не хотелось». Он вспоминал, как однажды возвращаясь пешком с Буйнакска (Щурайгал), они с Тагировым Расулом ( братом Тагирова Будуна), устно сочиняли каждый, как бы соревнуясь, и отвечая строфе другого, но даже не думали, что это надо писать и тем более печатать…
Я взяла на себя смелость, написать творение отца нашими буквами:
Г1АМАЛ РЕКЪАРАВ Г1АЛИМ КАМИДАЛ
1
Рохо Х1ажи хванин хабар раг1анин,
Хекко къват1ир рахъа гьал г1алимзаби.
Г1израил малайкас рух1 босарабго,
Сверун бак1арана к1аралазул халкъ.
Х1ажи х1урматалда нуха рег1изе,
Г1алимзаби щвана муридзабигун.
Нужер г1елмуялъул г1адлу гьабизе,
Цо чи камунилан рак1алде ккоге.
Цо росдал цевехъан гуро къанщарав,
Къади г1аламалъе камуна жакъа.
Х1еж рукъалъул мокърукь варакъул накъиш,
Халкъул г1аламалъул г1акълудул бет1ер.
Бит1арабищ, унго, г1алим камураб,
Кверкьовуда вуго, рак1 божуларо.
2
Муридзаби сверун лъугьун,
Г1алимзабаз кумек гьабун,
Муршидасул квералъ Х1ажи
Молода т1ад лъолев вуго.
Лах1туялъув муршид лъугьун,
Гьес къач1ан парахат гьавун,
Дунял тезе ду г1адин
Г1алим, лъийго щун бук1инч1о.
Муршидас хабалъ лъурав чи
К1арат1а росулъ вук1инч1о.
3
Гьаракь-бакъан берцинав,
Баркат нижей тун арав.
Г1амал-г1акълу рекъарав,
Къойил х1ажалъи колев.
Муракъаби т1убарав,
Т1аг1ат жиндир камилав.
Хатму-талах1алъулги
Тартиб жиндир рекъарав.
Кинаб суал кьуниги,
Жавабалъе х1адурав.
Х1ажи, унго ч1арабиш
Пасих1аб дурр к1алгун мац?!
Мажгиталъул х1уби мун,
Х1ажул асвадалъул кан.
Кинан жакъа жамаг1ат
Г1алимгун рат1алъилел.
4
Г1елмуялда реъон г1амал куцарав,
Гьаб шарг1алда рекъон хъизан хьихьарав,
Гьимун, велъун гурев, ццидалъ к1алъач1ев,
Сабруялъул к1улал кодоса инч1ев.
Къват1ив г1адамалгун калам х1еренав,
Рокъов хъизаналда раг1и гьуинав,
Сунда рак1 гъун тарал, Х1ажи, гьал вассал,
Х1ужраялда жанив мунги гьеч1ого.
Т1абиг1ат камилав, кумек даимав,
Маслих1ат-ракълие къойил ватулев.
Рек1ел зикруялъул камиллъиялъул
Каранада Аллагьас накъиш бахъарав.
Унго т1упарав кин ч1ег1ераб ракьулъ
Г1алимзабазул ицц, г1елмудул ралъад.
Къойил х1ажат – дуде къечон нижги тун,
Тараб кин дуниял диналъул х1уби.
Гьобол-гьудуласул х1урмат ккурав мун
Х1акълъунго жеманиш хъах1аб мусрудулъ.
Г1агарал чаг1азе чамасдак1ул гъвет1,
Г1ебеде бегараб бугодай х1акъаб.
Г1алимзаби росулъ г1емерал хвана,
Дуй гуреб кьурдич1о дир хъатикь къалам.
Г1елму бергьарав чи чанги вук1ана,
Дур шафаг1аталде ккана г1ишкъу-хьул.
Дурр гьудулзабигун диналъул вацал
Данде руссинаро гьаб х1ужраяялъур.
Ч1алг1инег1ан аск1ов вук1ине швеч1ев
Инсул гьудуласде гьадият хъвана.
Дирго гьунар-пагьму гьеч1онаниги,
Гьинал рак1 чучизе раг1и херхана.
Дуг1адул аманат г1енеккаразде,
Дунги К1арат1аса Х1ажил вас Расул.
В оригинале:
